Повесть «Тарас Бульба» Николая Гоголя существует в двух основных редакциях: первая вышла в сборнике «Миргород» в 1835 году, вторая - во втором томе «Сочинений» 1842 года. Школьная программа и почти все современные издания используют вторую редакцию, более полную и коренным образом переделанную. Главная мысль произведения - конфликт личной привязанности и долга перед товариществом, выраженный через судьбы Остапа и Андрия.
Первая редакция в «Миргороде» 1835 года
В 1835 году Гоголь включил «Тараса Бульбу» в сборник «Миргород», который сам назвал продолжением «Вечеров на хуторе близ Диканьки». Уже в этой версии есть основная сюжетная линия: сыновья Тараса, Остап и Андрий, возвращаются из киевской бурсы, едут с отцом в Запорожскую Сечь, Андрий изменяет товариществу из-за любви к полячке, Остапа казнят в Варшаве, а сам Тарас в конце концов попадает в плен к полякам.
Язык первой редакции ближе к украинской речи: в тексте больше украинизмов, а сама земля называется «Украйной». Хорошо это видно по первой фразе. В 1835 году Тарас встречает сыновей словами «А поворотись, сынку! цур тебе, какой ты смешной!», а в 1842 году - «А поворотись-ка, сын! Экой ты смешной какой!».
Переработка и издание 1842 года
Работа над повестью шла с перерывами девять лет - с 1833 по 1842 год. Между двумя изданиями Гоголь написал несколько промежуточных редакций отдельных глав, а для «Сочинений» 1842 года переделал текст коренным образом. Второе издание вышло заметно полнее первого: расширились картины Сечи и батальные сцены, речи героев стали торжественнее, усилился мотив казацкого товарищества.
Изменился и язык. Гоголь последовательно убирал украинизмы, а слово «Украйна» во многих местах заменил на «южную Россию» или «Малороссию». Перемены коснулись и мотивов, характеров, реплик персонажей: поздний Тарас говорит языком эпоса, а не бытовой сцены.
Нежинская рукопись
Авторская рукопись, подготовленная Гоголем для второго издания, нашлась в 1860-е годы среди подарков графа Кушелева-Безбородко Нежинскому лицею - отсюда её название, нежинская рукопись. Граф выкупил её у семьи Прокоповичей в 1858 году. Рукопись целиком написана рукой Гоголя: он внёс много изменений в пятую, шестую и седьмую главы и переработал восьмую и десятую.
Любопытно, что последующие издания перепечатывали повесть не с рукописи, а с издания 1842 года, где при переписке и редактуре накопились несогласованные правки. Сблизить печатный текст с авторским впервые попытались только в Полном собрании сочинений Гоголя.
Что изменилось по сути
- Объём текста вырос, второе издание полнее первого, расширились батальные сцены.
- Из языка убраны многие украинизмы, «Украйна» местами стала «южной Россией» и «Малороссией».
- Изменились мотивы, характеры и реплики персонажей, риторика стала возвышеннее.
- Сюжетная основа - бурса, Сечь, осада Дубно, измена Андрия, казнь Остапа в Варшаве, гибель Тараса - сохранилась.
Как отличить редакции на практике
| Признак | Редакция 1835 года | Редакция 1842 года |
|---|---|---|
| Где напечатана | Сборник «Миргород» | Второй том «Сочинений» |
| Объём | Короче | Полнее |
| Язык | Больше украинизмов, «Украйна» | Украинизмы убраны, «южная Россия», «Малороссия» |
| Первая фраза | «А поворотись, сынку!» | «А поворотись-ка, сын!» |
| Где перепечатывается | В академических изданиях | В школьных и массовых изданиях |
Какую редакцию читают в школе
В школе изучают редакцию 1842 года: именно с этого издания повесть перепечатывалась все последующие годы, она входит в хрестоматии и учебники. Первая редакция интересна как этап работы Гоголя над текстом. При подготовке к экзаменам важно ориентироваться на позднюю версию: цитаты в заданиях берутся из неё.
Главная мысль
Главная мысль повести - конфликт между личной привязанностью и долгом перед товариществом. Тарас Бульба убивает сына-изменника, но сохраняет верность казачеству. Остап олицетворяет стойкость и честь, Андрий - падение через любовь к врагу. Финальные сцены подчёркивают, что товарищество для героев выше личного счастья.
Заключительные замечания
Обе редакции показывают, как менялся Гоголь как писатель. Ранняя версия - живее и ближе к народной речи, поздняя - монументальнее. Для читателя важно понимать, что привычный текст - это редакция 1842 года, именно она формирует знакомый образ Тараса, Остапа и Андрия. Сравнение двух версий помогает увидеть, как автор усиливает драматизм и эпический размах повести.