2 сентября в московском Гостином Дворе открылась 39-я Московская международная книжная ярмарка. Она работает до 6 сентября, и главная её интрига в этом году не в числе издательств, а в одной строке программы: почётный гость - Китайская Народная Республика.
Статус почётного гостя на книжной ярмарке устроен иначе, чем кажется со стороны. Это не увеличенный стенд и не набор вежливых мероприятий. Это отдельная программа с отдельным бюджетом на перевод, и главное - отдельная логика отбора. Страна привозит не то, что лучше продаётся у неё дома, а тот срез собственной литературы, который она хочет предъявить вовне. Список гостей в этом смысле информативнее любого пресс-релиза.
Кто приехал
Китайскую делегацию представляют прозаик Лю Чжэньюнь, поэты Си Чуань и Чжао Лихун, детский писатель Цао Вэньсюань и писательница Тан Тан, а также исследователи литературы. Для страны-почётного гостя на ярмарке работает форум «Читаем Китай».
Этот состав стоит разобрать по частям, потому что каждая из них отвечает за свою задачу.
Цао Вэньсюань - детский писатель, лауреат премии имени Ханса Кристиана Андерсена, высшей международной награды в детской литературе. Детская книга почти всегда идёт в такой делегации первой, и причина не в сентиментальности. Детская проза легче всего переходит языковую границу: в ней меньше культурных отсылок, требующих сноски, и её покупают родители, которым не нужно объяснять, кто такой автор.
Лю Чжэньюнь - прозаик, которого в России издают давно и последовательно. Такой писатель в делегации выполняет роль опоры: у него уже есть русский читатель, и вокруг него можно строить разговор о том, что в китайской прозе происходит дальше.
Си Чуань и Чжао Лихун - поэты. Поэзия не окупается тиражом нигде и никогда, и именно поэтому её присутствие в составе делегации - самый надёжный признак того, что страна говорит о своей литературе всерьёз, а не выставляет экспортный ассортимент.
Тан Тан и литературоведы закрывают то, без чего программа рассыпается на отдельные встречи: контекст. Без исследователей читатель получает пять имён и ни одной системы координат, в которую их можно поставить.
Обмен предполагается взаимный
Россия станет почётным гостем Пекинской книжной ярмарки в 2028 году.
Эта строчка важнее, чем выглядит. Статус почётного гостя не дарят - им меняются, и обмен планируется на годы вперёд, потому что за ним стоит работа, которую нельзя сделать быстро: отобрать корпус текстов, найти переводчиков, договориться с правообладателями, издать. Два года - это не запас времени, это минимально необходимый срок.
Почему настоящий сюжет - про переводчиков
С 3 по 6 сентября параллельно с ярмаркой идёт IX Международный конгресс переводчиков художественной литературы. Заявлено около 130 переводчиков из 42 стран.
Эта часть книжной недели почти не попадает в новостные заголовки, и напрасно. Ярмарка живёт пять дней. Конгресс производит то, что будет читаться следующие десять лет.
Ни одна литература не выходит за пределы своего языка сама. Её выносят переводчики, поштучно, и число сорок два в этом контексте говорит больше, чем число триста издательств. Литература существует ровно в стольких странах, в скольких у неё есть люди, готовые тратить годы на текст, который принесёт им гонорар меньше, чем месяц технического перевода.
И здесь китайская программа и конгресс переводчиков смыкаются не случайно. Проблема русско-китайского книжного обмена никогда не была в отсутствии интереса. Она была и остаётся в нехватке людей, способных работать с современной художественной прозой в обе стороны. Переводчиков с китайского на русский немного, переводчиков, которые берутся за современный роман, а не за классику, ещё меньше. Пока эта цифра не вырастет, любой почётный гость останется набором мероприятий, после которых на полке появится три-четыре книги.
Именно поэтому конгресс, идущий в те же дни, - не сопутствующее мероприятие, а условие, при котором вся остальная программа имеет продолжение.
Что ещё есть на ярмарке
В ярмарке участвуют более 300 российских и зарубежных издательств, заявлено свыше 500 событий. Кроме Китая, зарубежное участие представляют Беларусь, Индия, Иран, Катар, КНДР, ОАЭ, Оман, Саудовская Аравия и Турция.
Из российских авторов на площадках заявлены Захар Прилепин, Евгений Водолазкин, Павел Басинский, Сергей Лукьяненко, Дарья Донцова, Александра Маринина. Работают главная сцена, площадка Союза писателей России, секция «Будущее книги», детский лекторий и библиотечные программы. Одновременно проходит 4-я Московская международная детская книжная ярмарка.
Практическое
Гостиный Двор, улица Ильинка, 4. Со 2 по 5 сентября ярмарка открыта с 10:00 до 21:00, 6 сентября - с 10:00 до 20:00.
Единый билет на все дни - 1200 рублей, льготный единый - 700. Разовый билет - 400 рублей, льготный разовый - 250. Льготы действуют для студентов очной формы, пенсионеров, инвалидов III группы и многодетных семей; для инвалидов I и II группы вход бесплатный.
Организатор - Дирекция международных книжных выставок и ярмарок.
Если идти ради китайской программы, имеет смысл смотреть расписание форума «Читаем Китай» заранее: события с участием приезжих авторов идут через переводчика, то есть занимают вдвое больше времени, чем выглядят в программе, и ставить их вплотную друг к другу не стоит.
Фото: Владимир Федоренко / РИА Новости, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.